-
1 déchaîné
déchaîné°, e [de∫ene][flots, éléments] raging ; [passion] unbridled ; [personne, foule] wild ; [opinion publique] furious* * *
1.
2.
1) ( violent) [mer, vent] raging2) ( très énervé) [personne, foule] wild; [opinion] stirred up (jamais épith)* * *deʃene adj déchaîné, -eunbridled, raging* * *A pp ⇒ déchaîner.B pp adj2 ( très énervé) [personne, enfant, foule] wild; [opinion publique] stirred up ( jamais épith); déchaîné contre qn/qch furious with sb/sth.[personne] wild[opinion publique] outraged -
2 déchaîner
déchaîner° [de∫ene]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ tempête, violence, passions, colère] to unleash ; [+ enthousiasme] to arouse ; [+ opinion publique] to rouse• déchaîner les huées/les cris/les rires to raise a storm of booing/shouting/laughterb. [+ chien] to let loose2. reflexive verb* * *deʃene
1.
verbe transitif to rouse [sentiments]; to excite [personnes]
2.
se déchaîner verbe pronominal1) [phénomènes naturels] to rage; [sentiments] to burst out2) [foule] to go wild3) [personne] to fly into a rage* * *deʃene vt[passions, colère] to unleash* * *déchaîner verb table: aimerA vtr to rouse, to stir up [passions, sentiments]; to excite, to make [sb] wild [personnes, foule]; le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique the murder unleashed a public outcry.B se déchaîner vpr1 [phénomènes naturels] to rage; [sentiments, passions] to burst out;2 ( devenir très agité) [personnes, foule] to go wild;3 ( s'emporter) [personne] to fly into a rage (contre qn/qch against sb/sth).[deʃene] verbe transitif1. [déclencher - violence, colère] to unleash, to arouse ; [ - enthousiasme] to arouse ; [ - rires] to trigger off (separable)déchaîner les passions: son article a déchaîné les passions his article caused an outcry ou aroused strong passions2. [mettre en colère]————————se déchaîner verbe pronominal intransitif1. [tempête, vent] to rage2. [hilarité, applaudissements] to break ou to burst out[instincts] to be unleashedse déchaîner contre to rave at ou againstelle s'est déchaînée contre son frère she lashed out ou let fly at her brother
См. также в других словарях:
Loin de la foule déchaînée — Données clés Titre original Far from the Madding Crowd Réalisation John Schlesinger Scénario Frederic Raphael d après Thomas Hardy Acteurs principaux Julie Christie Terence Stamp … Wikipédia en Français
Loin de la foule déchaînée — Far from the Madding Crowd Mélodrame de John Schlesinger, d après le roman de Thomas Hardy, avec Julie Christie, Terence Stamp, Alan Bates, Peter Finch. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1967 Technique: couleurs Durée: 2 h 51… … Dictionnaire mondial des Films
Drôle de drame — est un film de Marcel Carné, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
14-Juillet — Prise de la Bastille Pour les articles homonymes, voir Bastille. Prise de la Bastille … Wikipédia en Français
14 juillet 1789 — Prise de la Bastille Pour les articles homonymes, voir Bastille. Prise de la Bastille … Wikipédia en Français
Prise de la Bastille — Pour les articles homonymes, voir Bastille. Prise de la Bastille Informations générales Da … Wikipédia en Français
Prise de la bastille — Pour les articles homonymes, voir Bastille. Prise de la Bastille … Wikipédia en Français
John Schlesinger — Pour les articles homonymes, voir Schlesinger. John Schlesinger Données clés Naissance 16 février 1926 Londres … Wikipédia en Français
Thomas Hardy (écrivain) — Pour les articles homonymes, voir Thomas Hardy. Thomas Hardy Activités Poète … Wikipédia en Français
Top 100 de la British Film Institute — Le Top 100 de la British Film Institute est un classement des cent meilleurs films britanniques de l histoire du Septième Art qui a été établi par la British Film Institute en 1999. Sommaire 1 Classement 2 Remarques 3 Articles connexes … Wikipédia en Français
Ibn Kammuna — est un philosophe ayant vécu au XIIIe siècle à Bagdad. Il a laissé une œuvre fondée sur la lecture de philosophes grecs de l’antiquité ainsi que de livres plus récentes, en particulier ceux d Avicenne et du mystique Sohrawardi. Les écrits d… … Wikipédia en Français